I am a Professional Member of the Society for Editors and Proofreaders (SfEP), with over a decade's experience proofreading and copy-editing.
I have a first-class degree from the University of Oxford in Archaeology & Anthropology, as well as certifications in copy-editing and proofreading from the SfEP and Chapterhouse Publishing.
While I specialise in the social sciences, business, finance, fiction and the arts, over the years I have worked on subjects as diverse as milking equipment, construction, IT, telecoms, tuberculosis, snowboarding, martial arts, the NHS and online gambling.
As a freelance, I can offer flexible, cost-effective services to suit the needs of each client.
I work in both UK and US English, and specialise in the copy-editing of French to English translations.
Click here to view my SfEP Directory entry.
Specialist copy-editing of French romance novels translated into English. This kind of proofreading requires knowledge of the source language and is done in conjunction with the source text for reference. I have recently completed my thirteenth novel for Éditions Addictives – Corps impatients by Emma Green.